***FLASH REPORT (TSD)*** (Document obtained from Canadian source)
Winnipeg Free Press
Canada
'Protocol guide' helped Bush decipher Canadianisms
Updated: August 6, 2008 at 12:50 AM CDT
VANCOUVER -- When U.S. President George W. Bush visited Canada in 2004, members of his delegation were provided with a "protocol guide" to help them understand the language and customs of the foreigners.
Among the advice: How to decipher what Canadians mean when they put "eh?" at the end of a sentence.
"Eh," the guide helpfully explained, is pronounced "ay."
"Used mostly in rural areas," it states, the word roughly translates as "You know?" or "Isn't it?"
The guide, prepared by the U.S. office of the chief of protocol, also notes that "Canadians, for the most part, place importance on education, skill, modesty and politeness."
In a section on "social customs and courtesies," designed to prevent members of the delegation from accidentally giving offence, the report advises that:
"On being introduced, the customary greetings are: firm handshake, customary 'hello,' or 'bonjour' in Quebec."
"During conversation, remove sunglasses."
"While indoors, remove hats."
The document states that "most Canadian gestures are the same as those used in the United States," but adds there are some exceptions, including:
"To call someone to you, use the entire hand rather than the index finger."
"In Quebec, the thumbs down sign is considered offensive."
Ray Martinez, a spokesman with the Office of the Chief of Protocol, said the guide was prepared for low-level staffers accompanying the president, and not for Bush himself.
"The president and secretary of state receive a much more detailed briefing," said Martinez.
A copy of the guide was recently released to the Vancouver Sun -- along with other documents related to the trip -- in response to a freedom-of-information request made by the Sun more than three-and-a-half years ago.
The documents include several background papers prepared by the U.S. State Department before the Nov. 30-Dec. 1, 2004 trip to Ottawa and Halifax, outlining matters affecting U.S.-Canada relations, including mad cow disease and softwood lumber.
The background papers include brief mentions of Maher Ahar, the Syrian-Canadian deported by U.S. authorities to Syria, and Omar Khadr, a Canadian captured in Afghanistan and being detained in Guantanamo Bay.
However, most of what was written about the two men was deleted from the copy released to the Sun.
-- Canwest News Service
Recent Comments